On y va ! On y va !
Démarre, démarre !
On y va ! On y va !
- Les flics ! Bouge ! Bouge ! - Merde !
On y va !
Nom de Dieu !
LA COLÈRE D'UN HOMME PATIENT
Bonjour. Que désirez-vous ?
Je m'en occupe. Appelle le brasseur de bière.
Tu ne l'as pas déjà appelé ?
Que voulez-vous ?
Un crème, s'il vous plaît.
- Quelque chose ne va pas ? - Non.
- Bonjour. - Ça va, Charo ?
Je t'ai laissé un plateau, boules de viande, aujourd'hui.
- Non merci, j'ai déjà mangé. - Tout va bien ?
Ouais, parfait.
LE BAR.
Deux hautes et une basse, ça fait trois, plus deux paires, ça fait cinq.
Deux des miens, sept paris...
Allez, une dernière.
Si tu mises aussi bas, je dégage de là, mec !
Tu es obsédé ! Tout le temps !
- C'est ma main. Je peux y faire quoi ? - Ta gueule.
- Je peux débarrasser ? - Un café court.
- Haut ou bas, on ne regarde pas. - Tu en as déjà pris trois.
On s'en fou, c'est eux qui payent.
- Il te reste du gratton ? - Du gratton, maintenant ?
- José ? - Non, merci.
Allons-y.
- Ouais. - Ouais.
- Non. - Je passe.
Tous. Merde.
- Carte ! - Fils de pute !
- C'est qui le chauve maintenant ? - Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Super ! Whoah !
Si tu n'es pas doué, retourne à la plomberie.
- À toi de jouer, bordel ! - Une série de victoires !
Tu as deux paires maintenant ? Ne me fais pas marcher !
José ! Quelle déculottée tu leur as mis, hein ?
Salut ! Je te laisse Lucky Luke.
Wow ! Qu'il est beau !
Il voulait s'habiller comme un cowboy et je n'arrive pas à le lui enlever.
Dis à ton père ce que tu m'as demandé. Ça va José ?
- Salut, Pili ! - Que désire ma petite fille ?
- Une minijupe. - Une minijupe ?
Je vais t'acheter une laisse !
Allez, papa. J'ai été gentille.
- Autre chose, José ? - Non, merci.
- Passe-moi mon sac - Ok.
Cette coupe te va bien.
Merci.
Tiens.
Juanjo, les enfants meurent de faim. Garde un oeil sur eux.
On y va.
- À plus. - À plus, mon mignon.
Ta soeur à l'air triste.
Elle a un sacré caractère, pas facile à supporter.
Ce dont on a discuté hier, le relevé et tout ça...
T'inquiète, tu l'auras lundi.
Merci beaucoup, José. Je te dois gros.
Tu nous débarrasses d'un sacré poids, ma tête...
- C'est devenu compliqué, hein ? - Quoi ?
Ton beau-frère.
Si ce n'est pas la semaine prochaine, ce sera celle d'après.
Qu'est-ce qu'on peut y faire ? Rien.
Ouais.
Mais ma soeur devient tellement nerveuse, qu'elle devient ingérable.
C'est passer de Charybde en Scylla.
T'as vraiment pas bonne mine.
Salut.
Tu ne dors pas non plus ?
Je terminais des trucs.
À deux du mat ?
Je manque de temps. Il n'y a pas assez d'heures dans la journée.
Je vois que tu n'arrêtes jamais. Tu as toujours l'air débordée.
Ouais. J'ai de quoi faire. Mais je n'aime pas me plaindre.
Avancer, c'est ce qu'on fait tous.
Pas tous.
LA FAMILLE
Bonjour.
Salut.
Ta tante t'a laissé un sac avec une bouteille et des trucs.
Elle dit que tu ne réponds jamais au téléphone.
Elle t'a invité à dîner.
Désolée de m'en mêler, José,
mais je te connais, d'accord ? Tu devrais sortir plus,
rencontrer des gens, t'amuser,
- être avec la famille... - Merci, Charo.
Hé, José !
Je pensais que tu ne viendrais pas. J'ai dit : "il est tard, il ne viendra pas".
- J'ai amené une bouteille... - Il ne fallait pas !
José, quelle tapette ! Tu as eu raison de venir sinon je ne te parlais plus.
- Je t'ai pris ça. - Vraiment ?
Je ne t'embrasserai pas car je suis marié.
Mais sache que tes désirs sont des ordres.
- Tu veux un verre ? Des femmes ? - Il est casse-cul quand il boit.
Je vais te présenter la soeur de Pili, elle vient de se séparer.
Elle est forte comme un boeuf mais gentille et chaleureuse...
- Tu es con, ou quoi ? - Mais chérie, c'est vrai, non ?
- Arrête de faire l'idiot. - J'adore quand tu es en colère !
Tu deviens complètement stupide. Lâche-moi, crétin !
Il fait tellement chaud.
Mon bracelet est trop grand.
Il t'ira bien quand tu seras plus grande.
L'année dernière, Ruben Gomez de la classe 4B
m'a donné un bracelet
que son ex lui avait rendu quand ils ont cassé.
- Tu as déjà un petit ami ? - Oui.
Mais ne dis rien à mon père, ça le rendrait fou.
- Tu as une copine ? - Non.
8 ans en octobre.
Après le truc avec mon beau-frère, ma soeur voulait déménager.
Et je l'ai rencontrée ici.
Je pense que c'était le destin, elle est tombée enceinte tout de suite.
Je tiens Pili dans le creux de ma main.
Cette femme a tant fait pour moi.
Des fois je me dis :
"Est-ce que je manque des trucs avec mes potes ?
Que je déconne totalement." Tu comprends ?
Et puis je rentre à la maison après avoir travaillé comme un dingue
et elle m'attend, et ça c'est génial.
Je ne changerai ça pour rien au monde.
Tes potes sont là, ils sont ce qu'ils sont,
mais la famille ? La famille c'est le sang, José.
C'est comme ça.
Tu es un chouette mec. Merde ! Tu es vraiment chouette.
Bonsoir et merci d'être venus à la communion de notre fille.
C'est tellement excitant pour les parents que nous sommes :
sa première communion.
N'est-elle pas jolie ? Non, magnifique !
Je m'en fous du prix de la robe.
Je vous aime tous, mais surtout toi, ma chérie.
Allez !
Hé, José, tu t'amuses bien ?
- Belle communion, hein ? - Oui.
C'est sympa, hein ? Et pour Anita ?
Le vert lui va bien, hein ? Elle est mignonne, non ?
Et ton beau-frère ? Juanjo dit qu'il sort dans une semaine.
Lui ? Tu veux me ruiner la fête ?
- Tu ne t'entends pas avec lui ? - Aucune opinion.
Je ne le connais même pas.
Tout le monde dit que c'est un chic type.
8 ans ferme. Il ne peut pas être aussi chic que ça, non ?
J'aime beaucoup Anita, José. Vraiment beaucoup.
En prison ou pas,
il ne lui attire que des ennuis.
Tu me parais un peu tendu aussi.
Ne me regarde pas comme ça, José.
On a plus 15 ans. Loin des yeux...
Hé, motus et bouche cousue.
Viens là.
Fais-moi confiance.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es jaloux ?
T'es vraiment pas grand !
C'est mieux.
D'où viens-tu ?
Pourquoi tu traînes autant dans mon quartier ?
Je l'aime bien.
Quoi ?
Le quartier.
Sans déconner !
Tu habites un beau quartier
dans une maison dont...
le salon est aussi grand que mon chez moi.
Comment peux-tu préféré ça ?
J'aime bien.
Vraiment ?
T'es un peu bizarre.
Qu'est-ce que tu aimes d'autre ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je loue deux appartements dont j'ai hérité,
un garage, un magasin.
La maison du village, je ne la vendrai jamais.
Peut-être que Pili a raison,
tu es un bon parti.
En tout cas, si tu en a en trop...
La maison du village, c'est celle de tes parents ?
C'était.
Elle est belle ?
Elle est normale, je n'y vais plus.
Et...
si j'y allais avec toi pour l'arranger ?
On pourrait y vivre tous les deux.
Je pourrais m'occuper de toi.
Tu pourrais me faire le petit déjeuner au lit.
Et on pourrait traîner comme ça toute la journée,
à ne rien faire.
Des fois tu pourrais m'inviter à dîner.
Ou je pourrais t'amener le dîner au lit.
Quoi ?
Et ton petit copain ?
Et ta petite copine ?
Je n'en ai pas.
Ça fait combien de temps que tu es avec lui ?
Depuis que j'ai 16 ans.
Ça fait longtemps que tu es seule, hein ?
Quelle heure il est ?
Je suis désolé.
Je ne voulais pas te perturber, désolé.
Je suis seule depuis huit ans, depuis qu'il est en prison.
Je suis tombée enceinte pendant une visite.
Je sais.
Juanjo me l'a dit.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Qu'il était le seul à avoir été attrapé lors du vol à la bijouterie.
Et que quelqu'un est décédé.
Et il ne savait pas qui ils étaient,
ils l'ont embauché en tant que chauffeur.
Curro n'est pas une mauvaise personne, mais son entourage si.
Tu les connaissais ?
Si je les connaissais, il ne serait pas en taule.
Pourquoi il l'a fait ? Tu lui as déjà demandé ?
Il ne discute pas de ses affaires et j'ai pris l'habitude de ne rien demander.
Il avait peur que quelque chose lui arrive ?
Il prend ce qu'il trouve.
Il avait peur que quelque chose ne t'arrive ?
Je suis tout ce qui lui reste.
Il ne veut que mon bien.
L'ont-ils menacé ?
Vraiment,
tu veux qu'on continue à parler de mon petit ami ?
Je n'en ai vraiment pas envie.
Chéri...
- Tu veux jouer avec ta cousine ? - Oui.
Allez, viens avec maman.
Attends une seconde.
Quoique, le copain de Silvia m'a dit
qu'il y aurait du boulot au garage. J'irai voir demain.
Mange. Et ne regarde pas la TV. Tu veux que je l'éteigne ?
Je veux regarder des dessins animés.
Tu aimes ça ?
Ouais.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Rien ?
Je vais bien.
Ne me fais pas le coup du "je vais bien". Qu'est-ce qui ne va pas ?
Calme-toi. Le petit est endormi.
Me calmer ?
Curro...
- Bordel ! - Curro.
Ne me traite pas comme un idiot, pas ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu m'aimes ?
Comment ça ?
Est-ce que tu m'aimes ?
Bien sûr, énormément.
Alors pourquoi tu pleures ?
C'est bizarre.
Quoi ?
Que tu sois là, j'ai l'habitude d'être seul.
- Bordel de merde ! - Curro...
Curro, s'il te plaît, calme-toi.
- Bordel de merde ! - Curro...
- Bordel de merde ! - Arrête de crier !
- Si j'ai envie ! - Non, tu es chez moi !
- Chez toi ? - Quoi ?
Quoi ? Hein ?
Ne me touche pas !
Après tout ce que j'ai fait pour toi...
J'ai essayé de rester focalisé, d'être bien,
de ne pas perdre la tête... Après tout ce que j'ai fait... !
Après tout ce que j'ai fait pour toi...
Salut ! Comment ça va ?
- Toi, paires. - J'ai des paires.
- Je passe. - Eh bien...
- Je fais quoi ? - Appelle.
Paris.
Fais monter.
Cinq de plus.
Fais monter.
- Rends-moi heureux. - À moins que je te suces sous la table...
- Bien, je fais quoi ? - Joue la tienne.
- La mienne. - Bien sûr.
Alors le tout pour le tout.
Le tout pour le tout ?
Calme-toi, j'ai "joker".
- Dis-moi ce que tu as. - "Un joker", il dit...
- J'appelle. - Non, attends. Qu'est-ce que tu as ?
Hauteur roi.
N'importe quoi ton bluff.
Je ne bluffe pas.
Merde ! Connards !
Dans ton cul !
Tu es un trouduc ?
Tu es un trouduc ? Espèce de clown !
Ce mec est un trouduc ? Tu te prends pour un dur ? Merde !
- Je vais t'éclater ! - Hé, calme-toi !
Merde !
Ne me touche pas ! Ne te moque pas de moi !
Tais-toi et reviens.
Ne me touche pas, bordel ! Dégage !
T'es con, ou quoi ?
Tu es là ?
J'ai une proposition à te faire.
COLÈRE
C'est Ana. J'ai besoin de te parler.
On peut se voir ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Pourquoi tu as le téléphone d'Ana ?
L'homme qui est là est mon père.
Et la femme qu'ils ont tué était ma petite amie.
Qui étaient-ils ?
Dis-moi qui ils sont !
- Je ne sais rien. - Menteur.
Et tu vas me le dire.
Tu ne veux pas qu'il arrive quelque chose à ta famille.
Tu me menaces ?
Tu ne peux pas me menacer, enfoiré.
Nom de Dieu !
Va crever en enfer !
Où est-elle ? Où ?
Je te rappellerai. Il y a cet homme et je n'arrive pas à t'entendre.
Je t'embrasse. Ciao.
Je n'ai plus rien à perdre maintenant.
Et je ferai ce qu'il faut pour que tu me dises.
Je veux juste savoir qui ils sont.
Pendant la garde de nuit un homme au crâne ouvert est venu
car des mecs l'on braqué pour 20 euros.
- Ça fait mal ? - Non.
Faites gaffe quand même.
Les blessures au poignet peuvent se compliquer si on ne fait pas attention,
donc moins vous le bouger, mieux c'est.
C'est au cas où vous vouliez porter plainte.
Vous pouvez prendre ça toute les huit heures si vous avez mal.
Revenez dans deux jours si c'est toujours enflé.
Merci.
- Des toilettes ? - Oui, première à gauche.
Pili, c'est Curro. Tu as des nouvelles d'Ana ?
Ouais, je vais bien.
Non, écoute-moi.
Si elle réapparaît ou si quelqu'un parle d'elle,
appelle-moi, s'il te plaît.
Tu comprends ? Appelle-moi.
Je dois raccrocher, salut.
Je veux parler à Ana, pour savoir qu'elle va bien.
Ils vont bien.
À plus.
Salut.
Aide-moi à les trouver et fait attention que rien ne m'arrive d'abord.
Si quelque chose arrive à ma femme et mon fils, je te descends.
Tu peux conduire ?
Je n'ai pas de leurs nouvelles depuis des années.
Ils venaient de mon quartier.
J'avais besoin de liquide et ils m'ont présenté ça.
Je devais juste conduire.
La 1e année,
l'un d'entre eux est venu me voir en prison plusieurs fois.
Apparemment, il était toujours dans les parages, chez sa mère,
puis je n'ai plus eu de ses nouvelles.
Comment il s'appelle ?
Santi.
Mais ils l'appellent "Juni".
Et les autres ?
Julito et Rober.
Je connaissais Julito du temps où gamins on jouait au foot.
Rober était plus âgé.
Il avait déjà été en taule deux fois, je crois.
En théorie, il avait plus d'expérience.
Parler ne servira à rien.
Je ne veux pas de problème.
Ni avec eux, ni avec personne.
Il ne t'arrivera rien. Mène-moi jusqu'à eux, rien d'autre.
Pardon, vous êtes du coin ?
Non, on passe un diplôme pour un truc Erasmus.
Vous connaissez "Santi" ? On l'appelle "Juni".
Juni... Santi... aucune idée.
- Où est la salle de gym ? - Le club de boxe ? Par là.
- Allez voir là-bas. - À plus.
Pardon, vous êtes d'ici ?
On cherche Santi, On l'appelle "Juni".
Santi comment ?
- Un type de Séville. - "El Triana" ?
Je ne sais comment il se fait appeler maintenant.
Petit, yeux globuleux, parlant comme un... ?
Andalou.
Jacin !
Quel est le nom de El Triana ?
- Quoi ? - Il s'appelle Santi ?
- Qui ? - El Triana ?
- Triana qui ? - Fais pas chier ou on te butte !
Tu es qui, gros cul ?
Putain ! Hé, quel est le nom de Triana ?
- Triana ? Santi. - Il est par là ?
Je ne l'ai pas vu. Il doit être par là.
Du feu ?
Voilà le grand.
Triana, ces types te cherchaient.
Bordel ! Currito !
Bordel, Currito ! C'est super de te voir !
- Comment va ? - Bien, mec.
- Quand es-tu sorti ? - Il y a 2 jours.
Tu as pris du poids, hein ?
Hé, comment t'as fait pour me trouver ?
- J'ai vu ta mère. - Merde. Comment va-t-elle ?
Vieillie.
T'as du style, enfoiré.
Voici Jose, un pote. Santi.
Ça va ?
Vous êtes potes de... ?
De "zonzon", je veux dire.
Tu es muet, ou quoi ?
Tu es muet ?
Il est muet ?
- Il est muet ? - Ouais.
Tu peux parler "le muet" ?
- Il est muet, pas sourd. - Bordel.
Désolé, mec. Désolé.
Allons prendre une bière.
Allez, je vais à la salle.
Arrête de fixer, Jacinto, tu redeviens bizarre.
Ça va, beauté ?
Je passe ma journée ici.
Sa gueule est pire que la mienne.
- Ça va, Triana ? - Ça va, mec ?
Mariano n'aime pas parler aux gens.
Ils ne sont pas des gens, ils sont mes amis.
Ils disent que ça sent la merde ici, car c'est bouché,
mais j'ai perdu l'odorat.
Ils sont cool, c'est des potes.
- Tu as mes bonbons ? - Voilà tes bonbons.
- T'en as pas à la fraise ? - Je t'en donnerai plus tard.
Faites gaffe, il y a une marche d'abîmée.
Le nain est tombé l'autre jour, ça a failli le tuer.
On y est presque.
On est arrivé.
Faites comme chez vous.
Touchez pas à l'ordi, je suis au milieu d'un truc.
La soeur de Juani m'a inscrit sur un chat de branlette
et ils vous mette à poil si vous ne faites pas gaffe.
Une bière pour ici, une autre pour là...
Asseyez-vous là.
Eh bien,
à Currito, à sa liberté.
C'est super de te voir. Comment vas-tu ?
- Bien, bien. - C'est très bien...
Tu sais que je travaille à La Baraca ?
J'y fais toutes sortes de choses.
Ils m'ont même mis sur la page web, tu peux regarder si ça te dit.
Toi et moi, on s'est bien marré à La Baraca.
À la Baraca et bien d'autres endroits.
Lui et moi on se prenait de sacrées cuites ensembles.
Tu as un vrai ami là, tu me suis ?
Ce qu'il a fait pour moi, c'est du jamais vu.
Tu as un vrai ami.
Tu le sais, ou pas ?
- Ouais, mon pote. - Pas "ouais mon pote". Ouais, Curro !
Je suis ton ami pour tout ce que tu veux,
jusqu'à la mort ! Merde, ouais !
J'avais trop de choses à faire pour venir te voir plus d'une fois.
J'avais tellement de truc, j'étais partout,
mais je pensais beaucoup à toi et ce que tu veux, je te le donne.
Ce que tu veux.
Tu n'as pas de "bonbon à snifer" pour célébrer ?
Non.
Tu as bonne mine, c'est super de te voir. Comment va la famille ?
Bien, bien. Tout va bien.
Tu as eu un enfant pendant que tu étais en prison.
- Ouais, il sera plus grand que moi. - Ce sera pas difficile.
- Hé, écoute. - Vas-y.
Tu as des nouvelles de Julito et des autres ?
C'est ce que tu voulais savoir ?
Tu voulais des nouvelles de Julito.
Il s'est retiré à la campagne,
dans la ville de son père, à Segovia.
Comment ça s'appelle ? "Lebrero"...
- Lebreles. - Lebreles, c'est ça !
Ça fait un moment. Il est parti, d'un coup.
Et Rober ?
Rober ?
T'étais pas au courant ?
Rober s'est tué. T'étais pas au courant ?
Tu l'ignorais ? Je pensais...
Rober a crashé sa voiture et est mort.
Il y a tout juste un an.
Je te le dis : tant pis pour lui.
C'était un connard de sa naissance à sa mort.
Pourquoi je m'embête à te le dire ? Tu le sais bien.
Merde, regarde ! Je savais qu'il en restait un peu.
T'en veux pas, hein ? La came, c'est pas ton truc.
Si ça ne te dérange pas, je vais le faire.
C'était pas difficile à voir que Rober finirait mal.
Tu ignores ce qu'il m'a fait une fois.
Je planquais 4 kg de poudre chez ma mère
et il l'a su et est venu en suppliant :
"File-moi quelques grammes à vendre, et on partagera".
Je lui ai dit non, pas question. Trois jours après, je suis dans la rue
et trois flics en civil arrivent, de vraies armoires à glace.
J'ai fait comme si de rien n'était, mais j'étais mort de trouille.
Les mecs se barrent et je me dit : "Attends... c'est Rober.
Alors j'ai appelé Rober pour le voir et comme si de rien n'était
je lui raconte une blague
et pendant qu'il rit de son rire de balance,
je le choppe, bam,
d'un coup de boule, je lui pète le nez et il se met à pisser le sang.
Je lui choppe les couilles
et le mec il hurle : "je n'ai rien fait".
Je lui dit : "tu es une balance et je te marque comme telle !".
Non, non, non.
Il n'y a pas d'eau.
Vas-y.
Sèche-toi.
- Où est Santi ? - Il parle à sa copine.
- "Sa copine", qu'il dit. - Il n'a pas de copine.
Probablement en train de se branler devant ta soeur sur l'ordi.
Imagine Triana comme beau-frère...
le soir de Noël !
Ouvre-moi la porte.
- Bonjour, Mariano. - Bouge.
- Qui sont-ils ? - Des amis de Triana.
- Qui les a laisser aller en bas ? - Je leur ai dit que c'était interdit.
Santi.
J'emmerde Santi, c'est moi le patron. Où t'as eu ce sweat ?
C'est Santi.
On fait pas de cadeau, ils coûtent une blinde.
- Où est Santi ? - En bas.
En bas ?
Dis-lui de monter !
Vous me rendrez dingue tous autant que vous êtes !
- Mariano, le gars au sweat-shirt ! - Où vas-tu ?
Bouges pas ! Le sweat vaut 20 balles !
Je bégaie ?
- Putain ! - Dégage d'ici.
On ne se bat pas ici !
- 20 balles ou tu l'enlèves. - Il nous l'a donné.
- Alors qu'il vienne ici. - Voilà, tu peux compter.
Dégagez d'ici ! Et ne revenez jamais, connards !
Comment t'as pu me faire ça ?
- Comment t'as pu me faire ça ? - Te faire quoi ?
Ce que j'ai fait me regarde.
Te regarde ?
Bordel ! Te regarde ?
J'aurais pu t'y laisser.
Je m'en occupe.
Je veux voir ma femme.
J'ai fini ce que tu m'as demandé de faire.
Pas moi.
Pili, c'est moi.
D'une cabine, j'ai perdu mon téléphone. Peut-être que le gamin l'a pris.
J'ai appelé toute la matinée.
Non, chez toi. Je ne connais pas ton numéro de portable.
Ok, je le marquerai plus tard.
Bien, mieux, plus détendue.
Tu as vu Curro ? Tu lui as parlé ?
Tu lui as dit quoi ?
Je ne sais pas quoi faire. Ma tête va exploser.
Je ne sais pas. Quelques jours. C'est sympa ici.
Non, José n'est pas là. Il est parti à Madrid régler des trucs.
Écoute, ne dis rien à mon frère, d'ac ?
Ok. Merci.
Toi aussi.
Salut.
T'es vraiment bête. D'accord, à bientôt.
On y va ?
C'était Juanjo, je l'ai mis sur vibreur.
La 3e coince, tu dois débrailler plusieurs fois.
- Amène-la au garage. - Quoi ?
Tu vas m'apprendre à conduire maintenant ?
Tu vas réparer mon embrayage ?
- À quoi tu joues ? - Elle a glissé.
Ne la fais pas glisser, détends-toi.
Et mets les feux.
- Arrête-toi là. - Quoi ?
Arrête-toi là.
Juanjo : où êtes-vous ma soeur et toi ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
On veut une chambre.
Une chacun ?
Non, une seule. Pour nous deux.
- Elles ont toutes un lit double. - Ça ira.
Pièce d'identité, s'il vous plaît.
Une seule suffira ?
105.
L'escalier est au bout, à droite.
On était à trois mois de se marier quand c'est arrivé.
Quand je suis arrivé à l'hosto, elle était encore en vie.
Ils l'avaient allongée sur le lit,
sous anti-douleur afin de...
Et elle ne bougeait pas.
Je ne l'ai pas reconnue, elle était tellement gonflée.
Son visage était déformé par les coups.
Mais ses yeux étaient ouverts...
et elle me regardait...
Je lui ai pris la main et elle...
m'a regardé.
Les médecins m'ont dit de ne pas m'inquiéter,
qu'elle était inconsciente.
Mais quand nous étions seuls...
elle s'est mise à pleurer.
Elle me regardait et pleurait.
Puis, calmement, petit à petit, elle partit, mais...
cette image...
est restée dans ma tête.
Je ne peux pas l'oublier.
Faut que je sorte.
Très bien.
Juanjo, c'est moi. Juanjo ?
Excusez-moi, vous avez un chargeur ?
C'est une prise fine ?
Je n'en ai pas.
Je peux utiliser le votre pour appeler ?
C'est très important. Je vous paierais si vous voulez.
Dépêchez-vous.
Bien sûr. Merci
Sara.
Sarita, c'est ton oncle. Passe-moi ton père.
Je n'ai presque plus de batterie, alors écoute.
Non, Ana va bien. On s'est disputé et elle s'est énervée.
Soit prêt au cas ou elle appelle.
Au cas où elle revienne, Ok ?
Écoute, d'où tu connais José, ton pote du bar ?
Non, non, comme ça.
Non, je ne pense à rien. Sois-là au cas où elle appelle.
D'accord, salut.
Eva, ma chérie, deux cigares.
Merci, ma puce.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Café noir avec un peu de cognac.
Je désire payer.
- "Bonjour". - Oui, désolé. Bonjour.
La clé, s'il vous plaît.
Je vais chercher la voiture.
Ça va mieux ?
Maintenant tu t'inquiètes pour moi ?
Je veux juste qu'on en finisse.
Je te comprends.
Je ne veux pas penser à combien tu as souffert tout ce temps.
Si ça m'étais arrivé...
- Tu viens d'Extremadura ? - Quoi ?
Tu as l'accent d'Extremadura ou des alentours.
Non.
Je peux te poser une question ?
Tu as couché avec elle ?
Tu veux vraiment savoir ?
Merde !
Salut. Pardon, on cherche Julio.
Il est venu de Madrid pour vivre ici il y a trois ans.
Je ne connais pas, aller sur la place, ils sortent de l'église.
Ok. Merci.
Pas de quoi.
- Il s'appelle Julio. - Comme s'il y avait aucun Julio ici.
Un nom de famille ? Ils sont nombreux ici, fiston.
J'en sais rien. Il vient de Madrid.
- De Madrid... - Ça pourrait être Filippindù.
Mais si c'est tout ce que vous avez...
Il est grand, blond, cheveux foncés, cheveux marrons ?
Ils sont nombreux, Maribel. Julio de la tante Luisa,
Julio de Trapale, ta cousine Juliette aussi...
- Le Julio de ma tante Marina, puis... - Oui, Julio de Tagones.
Ils sont une douzaine. Vous n'avez pas son nom de famille ?
Que Dieu vous accompagne.
Que Dieu miséricordieux vous bénisse...
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
qu'ils soient avec vous.
- Vous pouvez partir en paix. - Remerciez Dieu.
Bonnes vacances, tout le monde.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Rien, j'étais de passage et je voulais te saluer.
Voici José.
Salut.
Voici Curro, un ami du quartier.
Quelle coïncidence !
Oui, mon pote et moi ne faisions que passer... voici José.
- Enchanté - Carmen.
C'est ma femme.
Vous faites partie d'une équipe ?
- Quoi ? - Les sweats.
Non, c'est de la pub. Pour un ami au club.
De boxe.
C'est pour ça que vous... ? En boxant ?
Non, je me suis fait attaqué.
Mais ce n'est rien. Je vais bien maintenant.
Vous vivez toujours dans le quartier ?
Non, je suis parti.
Où ?
J'ai voyagé, beaucoup.
En dehors de l'Espagne ?
Aussi.
Où êtes-vous allé ?
Portugal, France...
France ! Où ça ?
- France. Paris, principalement. - Paris ?
J'ai vécu à Paris pendant deux ans, avec ma tante et mon oncle.
Où étiez-vous ?
Dans Le Marais, à côté de Pompidou.
- Oh, vous aussi ? - On y a vécu ensemble pendant un moment.
J'adore voyager, mais je n'arrive pas à le faire partir d'ici.
Il a peur de l'avion !
Désolée !
Il faudra qu'on le fasse, un jour.
Paris est magnifique, n'est-ce pas ?
Ouais, en effet.
On a vu Santi.
Il nous a dit pour Rober.
Un de vos amis ?
Une connaissance du quartier, il est mort dans un accident de voiture.
- Vous aussi vous êtes du quartier ? - Non, je l'ai rencontré plus tard.
Vous en voulez encore ou j'amène la viande ?
Merci.
Qu'est-ce qui se passe, Curro ?
Chéri, viens m'aider !
On se parlera après.
Comment va ta famille ?
Tout va bien. J'ai un enfant.
Ouais, je l'ai su.
On va être parents aussi.
- Vous êtes enceinte ? - Oui.
Ça ne se voit pas encore,
mais de quinze semaines, donc je peux le dire.
- Félicitations. - Merci.
Ouais, félicitations.
On ne le sait pas encore, mais je pense que c'est un garçon.
Oui. Le moment n'est pas bien choisi, mais...
Comment ça ?
- On a du mal financièrement. - Tu ne travailles pas ?
Pas en ce moment. On a des terres à côté qui appartenaient à son père.
Il y a des cochons, des moutons...
Je fais ce que je peux, mais ce n'est qu'un bout de terrain.
Mais on s'en occupe bien.
Si vous voulez, je peux vous y amener. Je dois nourrir les cochons.
Qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi es-tu là ?
Pour te voir.
T'inquiète, il est au courant de tout.
Qu'est-ce que tu veux ? De l'argent ?
Non. On se balade, je t'ai dit. On s'est arrêté pour te voir.
Arrête-toi ici, Curro. Arrête-toi ici.
Écoute, Curro,
Je te remercie pour tout.
Et je suis désolé.
Mais je ne veux pas de problème.
Je ne suis plus le même.
- Je sais. - Je suis bien, maintenant.
Tu as mon numéro maintenant, d'ac ? Si tu as besoin, appelle-moi.
Mais je ne veux pas de problème. S'il te plaît.
Qu'est-ce que tu fais ?
S'il vous plaît. Je vais être père. S'il vous plaît. Je vous supplie.
S'il vous plaît ! Ils m'ont dit on rentre, on sort,
personne ne sera blessé. Il a déclenché l'alarme...
- Pourquoi tu les as tués ? - Je n'ai rien fait !
J'avais trop peur, je le jure devant Dieu !
Je leur ai dit de partir ! Je le jure ! Ils ne m'ont pas écouté !
- Tu les as battu à mort, enfoiré ! - Ce n'était pas moi.
J'avais trop peur, je le jure devant Dieu !
- Tu les as battu à mort ! - Je leur ai dit de partir, je le jure !
L'alarme s'est déclenchée, Santi a sauté sur le comptoir
et a commencé à hurler, puis Juanjo est devenu fou.
Juanjo... ?
Rober ?
Rober n'a pas... ?
Juanjo ?
Non !
Monte dans le coffre.
Dans le coffre.
Et Ana ?
Allez, arrête ça. Arrête, ça suffit !
La bijouterie
Pili, c'est moi. Mon frère est là ?
Tu peux venir nous chercher ?
Où est-il ?
Non, j'appellerai.
Ouais ?
Où tu étais ? Je t'ai appelée...
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit à Pili ?
Tu as parlé à Curro ?
Où es-tu ?
Traduction : NIKOoTea Relecture : LadyDi29 + Emma0380
Révision : L'Arène mer & ses z'hippo
LA COLÈRE D'UN HOMME PATIENT